Melon Bread
Fresh melon bread straight from the factory, and it's mine!
I'll eat you up at lunch! Yes, I will!
Now...
From whence will he launch his attack today?
That accursed dog that's stolen my melon bread,
time and time again...
Today's the day it ends.
My melon bread will be mine.
Satania-san.
Making morning a screaming hell? Is something the matter?
Don't sneak up on me like that!
He could pop out at any moment!
"He"...?
Yes.
That mutt.
Oh, you mean your friend?
He is not my friend!
Huh? He hasn't shown...
There he is.
Where?!
Animal Control
Huh?
Looks like a dogcatcher.
Dogcatcher?
Yes.
They take stray dogs off of the streets.
Oh, I see.
But I've heard that if they can't find an owner
for a dog in the pound, they'll put it down.
Huh?
Episode 11 Fun Forever After...
So you went and rescued the dog?
I-I didn't do it to rescue him.
If I don't have the last laugh, my demonic reputation is shot!
Satania...
You're such a good girl...
I'm not a good girl!
I'm a demon!
This is perfect.
I'll show this mutt who's higher on the food chain
and work him to the bone as my familiar!
My melon bread!
This demon's lower than the dog, huh?
Wait, Satania, I thought your apartment didn't allow pets.
Huh?
It doesn't?
Before you ask, mine doesn't, either.
Mine, as well.
Sorry. No pets allowed in mine, too.
A-Anyway, let's go to your rental office to check after school.
Apartments for Rent
Rental Management
So pets aren't allowed, after all...
If it's in the contract, you're out of luck...
So, what's the plan now?
Gotta do something, or the dog goes back to the pound.
Th-They can't take him!
He's my familiar!
Here's an idea.
Why not move somewhere that allows pets?
That's it!
Hi, Papa?
Out of the blue, but can I move?
The apartment I'm at now is totally unfit for an archdemon such as myself.
He said, "An archdemon should be able to figure a way for herself."
Can you afford to move?
Savings Book
Kurumizawa Satanichia McDowell
Hell Bank
Oh, my.
Hell Shopping Network
The Hell Shopping Network...
The Hell Shopping Network keeps eating all my spending money!
I know that feel.
How touching.
It's just a faillen angel and dunce demon pity party.
Ramen
Why do we always end up at my place?
It's the only place where we wouldn't feel bad
about bringing a stray dog inside.
Hey!
But...
if you can't move,
we'll have to come up with another idea.
Yeah...
Maybe we should look for an owner for him at school.
I'll try asking my friends, too.
Satania, will that wor—
Huh?
For crying out loud.
I can't keep even one little familiar?
Humans are just so hellishly anal.
Don't make that face. It'll be fine.
I am the great archdemon Satanichia-sama!
I'll find us a place to live before you know what hit you.
Cut it out!
That tickles!
Sheesh. Finally realized my greatness? Took you long enough!
Sheesh. Where did Satania run off to?
Looks like she's in the Asahikawa area right now.
Wha— She's all the way up in Hokkaido?
Wait, how do you know that?
In case of her running away,
I went ahead and registered her phone with a GPS tracking service.
Uh-huh...
Yo Tea
Yowch!
My funny bone!
Buy why Hokkaido?
If she keeps heading north...
Gab, where are you going?
Convenience store.
I think I'm going to go bring Satania back.
Whatever.
Have fun.
The Okhotsk wind is cold indeed...
Uh, what are you doing?
Huh?
You two?!
How did you find me?
You don't want to know.
Here to bring me back? Not happening!
Come on.
Running away won't help anything.
Let's go home, okay?
No!
He's my familiar!
We have to live together!
Satania...
H-Hello?
Huh?
No way...
You mean it?!
This owner or whoever made it so that pets are allowed!
Now I can keep my familiar as I please.
That's great, Satania.
I can look forward to even more daily amusement now.
Hey.
Now...
You're going to formally enter into contract as my familiar!
Hey!
We have to make a contract, okay?
Here's your coffee.
You don't usually work today, do you?
Don't you only work on Tuesdays?
Gotta bust my butt for microtransactions.
Master-san's in a great mood.
Did something special happen?
You see, Tenma-kun came to ask me a favor.
Gab? Really?
She said that if I helped, she'd work a lot more shifts.
And, incredibly, she comes in twice a week now!
O-Oh, I see.
Uh, an extra day isn't "a lot."
What did Gab ask for?
Don't tell me a raise.
No...
She said her friend just wouldn't be separated from her pet
and implored me to allow them.
But I wonder how Tenma-kun knew that I owned an apartment complex.
Hey, c'mon in.
We'll have a café au lait and a milk.
Hey, what're you doing?!
No pets in the café.
He isn't a pet! He's a familiar.
Yeah, no, that's a pet.
Read my lips: fa-mi-li-ar!
No pets or familiars allowed.
Oh, hello? Tenma-senpai?
It's me, Tapris.
For my upcoming vacation,
may I come visit you?
Thank you!
I should make full use of this opportunity to study the human world.
Red means stop.
Tanaka Heights
That's odd.
I've been waiting for ages,
but the light still won't turn green.
Push to cross
I didn't know they had push-button signals.
Worse still...
Hey, lady? It won't turn green if you don't hit the button.
What?!
A little kid taught me about it.
I have to study more!
Keep to the right on the road!
Vending machines take up to thousand-yen bills.
Every Wednesday Quintuple Your Points
On Wednesdays, quintuple your points!
If your dog poops, you must scoop
If your dog poops, you must scoop!
There.
Hey! Get back here, you!
City Library
There's so much to learn just from walking around town.
Notice from the City Library
We have PCs with Internet connections available for public use. Hours: Mon - Wed, Fri 9:00-19:00 Sat, Sun, Holidays 9:00-17:00 *Need assistance? Feel free to ask our librarians anything.
"PCs with Internet connections available for public use"?
"Internet"?
That reminds me.
When I visited last, Tenma-senpai said...
If you learned how to use a PC, too,
it sure would save my butt.
For more efficient leveling in my MMOs...
...didn't she?
I've never touched a PC before.
This could be the perfect chance!
It sure would save my butt.
That's right!
I must learn how to use them and save Senpai!
If she finishes playing faster,
surely she'll find the time to cook and clean properly!
Charge!
Caution
Automatic
Yes... it's finally come for me to ride...
The perfect high-tech wave!
I'll master this "PC Internet,"
and become a hotshot angel!
First, uh... First...
What do I do first?
If memory serves,
she operated it with this round thing.
What was it called again?
I think it was an animal's name...
A "hamster"!
That's right! It's a hamster!
You use the PC by moving the hamster.
And then this board with lots of bumps...
This was, uh...
This device is unknown to me.
I'd best not touch it.
Anyway, I should have no problems
if I can use the hamster.
Internet
It moved!
I knew it.
Internet
Now I just move the arrow over to the Internet, and...
Woo-hoo! I did it!
Success!
I can do it if I try, can't I?
Now, it's time to dive into my Internet surfing experience!
Notepad
Internet
Trash Bin
Internet
Um, am I doing the Internet right now?
The screen isn't changing...
Did I do something wrong?
What? What am I doing wrong?
In the first place, what's "right"?
Could this be one of those "touch screens"?
Internet
I'm sorry! Terribly sorry!
It's not broken, is it?!
Can I help you?
Kyu!
"Kyu"?
U-Um...
I'm so sorry.
I might have broken the screen.
The screen?
It looks fine to me.
R-Really?
Thank goodness.
Was there anything you didn't understand?
Um, I'm not sure how to use the hamster and the strange board.
Hamster?
Board?
Computers IT Science/Technology
Family Crafts/Cooking Parenting
For learning how to use PCs,
we have books for beginners on these shelves.
Thank you so much.
Intro to PCs
All right!
Time to dive into these books.
Let's see. A PC is...
PCs for Idiots
A personal computer is a multi-purpose computer made to be directly operated by an end user—a computer for personal use. Types of personal computers include desktop computers, laptops, tablet PCs, smartphones and other smart devices.
PCs for Idiots
I don't understand a word of this.
Could it be that learning to use PCs
is actually incredibly hard?!
PCs for Idiots
No.
I must master this!
...and that's what I did today.
Turns out it wasn't a "hamster," but a "mouse"!
Uh-huh.
So much goes into a PC, huh?
It was extremely difficult.
So, do you have some of the basics down now?
Yes! I understood a little.
Okay, I'll teach you,
so let's make you a master while you're here.
Gotta speed up my leveling.
I'd love that.
So, what can you do now?
A bit of C and Java.
Huh?
Next, I'm doing PHP!
You gonna be a programmer or something?
Any minute now...
Any minute now, she'll be here.
It's her!
Comin'...
You're late.
What?
We're right on schedule.
So you're here...
you demon, you!
Demon? Whom do you mean?
Tap-chan?
I'm so sorry!
My mistake!
Long time no see.
Mind if I call you "Tap-chan"?
Nya!
"Nya"?
F-For your information,
I don't fully trust you yet.
Oh, I know.
You're an angel, I'm a demon.
You'll get used to it over time.
Erm...
I don't trust you,
but only a little...
To use an example, um,
My distrust for you is as small as an ant!
Got it.
Thanks.
Even that might be too big.
It's as small as a water flea or a paramecium!
I get it, it's okay!
Oh, yes.
An angel must never hold distrust in her heart. Right?
Yes, exactly!
It's my heart that distrusts Tsukinose-senpai
that's as small as a water flea or a paramecium!
Raphi, you cut it out, too.
That's enough of the comedy routine, you guys.
Time's a-wastin'!
Gurgle
Okay, okay.
It'll be ready soon.
Um, what are we doing today?
Also, what's this strange device?
Today...
We're having a takopa!
Ta-ko-pa?
Takopa...
Do you mean that high-tech card that can be used in place of money?
Um...
So close, yet so far.
"Takopa" is short for "takoyaki party."
You don't come to the human world every day,
so I thought we should throw you a human world party.
You don't have to fuss over me.
Oh, it's fine.
We wanted to do it anyway.
Enjoy yourself, okay?
I-I will.
Thank you.
She really is like an angel.
We also have pie-throwing, dunk tanks, and more ready,
so let's do those after.
Strange.
FIrst I've heard of this.
Cool.
We're all here, so let's get this party started.
You're forgetting our red-haired friend.
What's keeping Satania-san?
She said she'd be late because she had something to prepare.
Then we can start without her, can't we?
You snooze, you lose.
Um, so how do you use this?
Huh?
You've never had takoyaki before?
Right, that's correct.
Then this is perfect.
Do you want to see...
my Tenma School takoyaki-grilling technique?!
Yes, please!
Yup.
This is takoyaki.
Th-This...?
Except you obviously messed up!
Tap-chan, would you care to try, too?
Oh, no, it's too much for me...
Come on, there's no harm in trying.
Understood.
Based on the shape of this device,
takoyaki is most likely a spherical food.
I'm sorry.
I did my best...
No, sorry, it's my fault.
You've never even seen it done before.
I'll do it, so just sit tight.
Here goes.
There!
There.
Flip.
And they're done!
So these are takoyaki...
They're delicious.
Eat up while they're still hot.
Okay!
Thank you for this food.
It tastes heavenly!
Glad to hear it.
You pass.
Carry on the Tenma School.
I'll pass.
Cheese and mochi make for good fillings, too.
Really?
Is that Satania?
Your wait is over, ignorant peons!
Satanichia-sama is here!
So you've come, Kurumizawa-senpai.
You started without me?!
It's really good.
Where's my share?
Good stuff.
My takoyaki...
I'll grill some more. Be patient.
By the way, why were you late?
Well, that's obvious.
The guest of honor is always fashionably late!
Spare us.
What's that box?
Oh, you noticed?
I was waiting for this to arrive at my doorstep.
You bought something dumb again, didn't you?
Don't be ridiculous.
Our feast can't start without this.
Voilà!
Pot luck in the dark?
No, it's the Darkness Pot!
The Darkness Pot is an incredible item
that changes everything you put in it into dark matter.
It's sure to liven up any party—
I'll pass.
Me, too.
I told you we were having a takopa today.
You have fun with that.
Oh, come on!
Tenma-senpai, everyone, thank you for today.
Sure.
Give everyone in Heaven my love.
Come visit again, okay?
Next time, we'll have a Darkness Pot party.
No, thank you.
Why not?!
I'll be off, then.
I completely forgot!
Tenma-senpai.
What up?
Your older sister is coming in the morning.
Huh?
What?!